Homerus, de Odyssee

Het verhaal van Odysseus hoort tot de oerverhalen van de wereldliteratuur. Het kwam bijna 3000 jaar geleden tot stand. Het gaat over de avonturen van Odysseus die twintig jaar rondzwerft en uiteindelijk terugkeert bij zijn familie. Hij vermomt zich als bedelaar. Andere mannen hebben geprobeerd zijn vrouw in te palmen, maar uiteindelijk is de wraak zoet. De vertaling is van Imme Dros. Zij heeft zich beijverd er goed leesbaar Nederlands van te maken en daarin is zij ook geslaagd. Daardoor is het verhaal voor de moderne lezer toegankelijk. Het gaat om fundamentele menselijke emoties die van alle tijden zijn: angst, jaloezie, overlevingsinstinct, haat en liefde. Het verhaal leest ritmisch, het was oorspronkelijk vertelde literatuur, door voordrachtskunstenaars. Zo werd het van generatie op generatie doorgegeven. Alle lof voor Imme Dros voor de uitstekende vertaling.