Abdelkader Benali, De grammatica van een niemand

Abdelkader Benali schreef deze autobiografische novelle in 2008. Hij gaat terug naar zijn geboorteland Marokko en neemt als thema voor dit boekje, de zoektocht naar zijn identiteit en volgt daarbij ook zijn ongeletterde ouders, die zich in Nederland hebben gehandhaafd zonder de taal goed te kennen. Bij Benali speelt net als bij Kader Abdolah de literatuur een belangrijke rol. Bij Abdolah is er daarbij ook de verering voor de rijke Perzische literatuur. Dat Benali het heeft over een Niemand zegt veel over het ontbreken van een duidelijke identiteit. Geleidelijk aan leert hij ‘ik’ te zeggen en ontdekt hij zichzelf als schrijver. Hij leért ‘eigenwijs’ te zijn zoals een bekende Hollandse zegswijze luidt.Benali groeide op in Rotterdam, hij moest voor zijn ouders vaak dingen vertalen die zij niet begrepen. Zo ontwikkelde hij zijn grammatica.